Vor wenigen Tagen haben wir an dieser Stelle von einem kolumbianischen Kardiologen berichtet, der in den letzten Tagen für eine Hospitation am Universitätsklinikum in Homburg war. Dr. Juan Fernando Vélez hat uns während seines Aufenthalts einen Brief geschickt, in dem er von seinen Erfahrungen berichtet und sich für die Zeit in Deutschland bedankt:
„Die Erfahrung der Hospitation in der Universitätsklinik Homburg ist sehr hilfreich für mich. Seit meiner Ankunft in Frankfurt, als ich von Gloria Noack vom Verein Montebellos Kinder sehr herzlich empfangen wurde, habe ich die Großzügigkeit dieses Landes sehr genossen. Meine Reise verlief problemlos und ich bin pünktlich in Homburg angekommen.

Auch das Treffen mit Prof. Dr. Schäfers fand zur verabredeten Zeit statt. Er war sehr nett und wir haben uns direkt gut verstanden. Er ist ein sehr freundlicher Mensch und ich habe gemerkt, dass er sich mit unserer Mentalität auskennt und die Stadt Cali liebt.

Von der wissenschaftlichen Seite waren unsere Aktivitäten großartig. Der Einblick in den Operationssaal ist eine der aufschlussreichsten Erfahrungen, die ich in vielen Jahren gemacht habe. Seine Erfahrung und Geduld führen dazu, dass er eine Menge an Wissen vermitteln kann. Davon profitiere ich in jedem Moment, mit jeder seiner Entscheidungen im Operationssaal und seinen Kommentaren. Er ist nicht nur überaus freundlich, sondern auch ein großartiger Lehrer.

Ich möchte auch erwähnen, dass mich alle seine Mitarbeiter im Team (Sekretärinnen, Ärzte, Fachärzte, Krankenschwestern und Studenten) herzlich aufgenommen haben und mich während des Aufenthalts oft beraten und mir immer geholfen haben. Ich möchte mich sehr bei ihnen bedanken.

Der Kurs über die Aortenklappen-Chirurgie, an dem ich während meines Aufenthalts teilnehmen konnte, war spektakulär. Die Themen wurden ausführlich und auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau vorgetragen. Es gab zudem viele Möglichkeiten zur Diskussion.
Letzte Nacht genossen wir zudem die deutsche Gastfreundschaft in einem schönen Restaurant in der Nähe von Homburg, wo auch seine Familie dabei war, die uns sehr herzlich empfangen hat.

Um es zusammenzufassen: es war großartig! Ich möchte mich bei dem Verein Montebellos Kinder bedanken, dass ich die Gelegenheit gehabt habe, an der Hospitation teilnehmen zu können und Professor Schäfers kennenzulernen. Ich bin sicher, dass dieser Besuch der Anfang einer sehr fruchtbaren Beziehung und des kulturellen Austausches ist, der letztlich unseren Patienten zugutekommt.

Viele Grüße,

Juan F. Vélez“

Das Schreiben im Original

“Esta experiencia ha sido increíblemente provechosa. Desde la llegada a Frankfurt, en donde fui recibido muy amablemente por Gloria, he podido disfrutar de las bondades de este gran país. El viaje no tuvo contratiempos y la llegada a Homburg fue muy fácil y a tiempo.
La entrevista con el Prof. Schäfers fue a la hora convenida. Se mostró muy amable y rápidamente hicimos empatía ya que él, es una persona amigable y vi que conocía ya algo de nuestra idiosincrasia…. ¡ama a Cali!
Las actividades científicas han sido maravillosas. La entrada a las salas de cirugía es una de las experiencias más enriquecedoras que he tenido en muchos años. Su experiencia y paciencia hacen que uno pueda extraer una gran cantidad de conocimiento en cada momento, en cada decisión que toma y en cada uno de sus comentarios. Además de amable, es un gran profesor.
Debo mencionar también que su grupo de trabajo (secretarias, médicos, residentes, enfermeras y estudiantes) me ha acogido muy amablemente y me han orientado durante la estadía. Tengo mucho que agradecerles.
El desarrollo del curso de cirugía de la válvula aórtica es espectacular. Los temas han sido tratados en profundidad, con un alto nivel científico y con oportunidades para la discusión.
Anoche disfrutamos de la hospitalidad alemana en un bello restaurante cerca de Homburg, en donde también estuvo su familia, la cual nos recibió muy cálidamente.
Para resumirte, esto ha sido ¡grandioso! y quiero agradecerles a la Fundación Montebellos Kinder, por haberme permitido tener esta oportunidad de viajar y participar en la hospitación y conocer al Profesor Schäfers. Estoy seguro de que esta visita es el inicio de una muy provechosa relación de intercambio cultural que en última instancia, beneficiará a nuestros pacientes.

Saludos,

Juan F. Vélez”